[힌디어] ’어떻게 지내세요?’의 다채로운 표현

원래 말수가 많은 편이 아닌데, 저는 요즘 혼자서 하는 일이 많다보니 입이 잘 떨어지질 않습니다.

입만 열면 민망하게 옹알이를 하네요. 갓난이 답게 다소 기초지만 ‘어떻게 지내세요?’ 인사하는 법을 정리합니다. 먼저,

आप कैसे (कैसी) हैं ? 압 깨세(깨시) 헹? / 어떻게 지내십니까(괄호는 여성)?

-가장 기초가 되는 인사(영어로 How are you? How do you do?).

-आप … हैं (존칭으로 ‘당신…하다.’ 호응)

-कैसा (how) : 남성은 कैसे(कैसा에서), 여성은 कैसी

처음엔 이것만 써도 되겠지만. 같은 표현만 쓰면 점차 ‘시리’보다 나은 게 없어집니다.

상황도 다양하니 누군가에겐 ‘잘 지내십니까?’라고 묻고 누군가에겐 ‘와썹’이라고 해야겠죠.

유사 표현을 함께 정리합니다.

(존칭)

आप अच्छे (अच्छी) तो हैं ? 압 앗체(앗치) 또 헹? / (직역) 잘 지내십니까?

आप कुशल से तो हैं ? 압 꾸샬 새 또 헹? / (직역) 건강하게 지내시죠?

———————————————————————-

(일반)

क्या हाल-चाल है ? 꺄 할 짤 헤? / (직역) 어떻게 지내?

सब ठीक तो है ? 삽 티끄 또 헤? / (직역) 다 잘 풀리고 있지?

ख़ैरियत तो है ? 캐리야뜨 또 헤? / (직역) 잘 지내지?

-आप … हैं 구문이 정중한 표현

-अच्छा (좋은, 굿)

-ठीक (제대로 된)

-कुशल, ख़ैरियत (웰빙, 건강, 안녕 등)